Subtitle Edit
Subtitle editor with auto-translation through LLMs and local Whisper.
Overview
Subtitle Edit is a long-running open-source subtitle editor for Windows that can transcribe with Whisper locally and auto-translate subtitles. Its translation options include ChatGPT, Anthropic, Gemini, DeepSeek, OpenRouter, LM Studio and Ollama with your keys.
- LLM subtitle translation
- Local Whisper
- Waveform sync
- 200+ formats
Our verdict
What we like
- Mature, full-featured editor
- Free
Watch out for
- Windows first
Works with these providers
Keys from these providers work in this app. Usage is billed by the provider at its list price.
BYOK Key Safety Score
Key handling in Subtitle Edit
Grade A
Your key is stored on your device and requests go directly to the provider.
- Key storage40/40
Key stays on your device; requests go direct to the provider.
- Auditable code25/25
Open source: anyone can verify how keys are handled.
- Self-hosting8/15
Runs as a local app, but not as a self-hosted service.
- Offline option10/10
Supports local models, so no key is needed at all for private work.
- Provider choice10/10
10 provider options, which lets you pick the provider whose data terms you trust.
Whatever the score, give each app its own key, set a monthly spend limit with your provider, and revoke keys you no longer use. Read the key-safety checklist.
Subtitle Edit FAQ
- Does Subtitle Edit support bring your own key?
- Yes. Subtitle Edit accepts your own API key from OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, Groq, Mistral, LM Studio, Ollama and OpenAI-compatible. Usage is billed by the provider at its API rates.
- Where does Subtitle Edit store my API key?
- On your device. Requests go directly from Subtitle Edit to the provider. Its BYOK Tools Key Safety Score is 93/100.
- Is Subtitle Edit free?
- Open source: Free & open source. API usage is billed separately by your model provider.
- Is Subtitle Edit open source?
- Yes. The source code is at https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.
- Can Subtitle Edit run local models?
- Yes. It can connect to local runtimes such as Ollama or LM Studio, so no API key is needed for private or offline use.
- Which platforms does Subtitle Edit support?
- Windows, Linux.
Community reviews
No reviews yet.
Alternatives to Subtitle Edit
All translation →NextAI Translator
Translation
Cross-platform AI translator app and extension using your keys.
PDFMathTranslate
Translation
Translate scientific PDFs with formulas and charts kept in place.
pyVideoTrans
Translation
Translate and dub videos with local or cloud speech and LLM services.
Translate for Zotero
Translation
Zotero plugin that translates PDF selections, titles and abstracts.
Immersive Translate
Translation
Bilingual page translation extension that supports your own AI keys.
Ebook Translator
Translation
Calibre plugin that translates ebooks into bilingual or target-language editions.